INE 数据显示，第三季度二手房屋价格比新房价格上涨更为剧烈。

接下来，我们就来阅读这篇报道，并学习新的词汇。

Os dados mais recentes do Instituto Nacional de Estatística (INE) revelam que a subida dos preços das casas usadas foi mais expressiva do que a subida dos preços das casas novas no 3.º trimestre, num período em que as casas ficaram 7,6% mais caras.

国家统计局（INE）的最新数据显示，在第三季度，二手房价格的涨幅比新房价格的涨幅更大，在此期间，房屋价格上涨了7.6%。

"No 3º trimestre de 2023, a taxa de variação homóloga do IPHab foi 7,6%, menos 1,1 p.p. que no trimestre anterior, traduzindo-se no aumento de preços menos expressivo observado desde o 1º trimestre de 2021. Neste período, os preços das habitações existentes cresceram de forma mais intensa por comparação com as habitações novas, 8,1% e 5,8%, respetivamente", pode ler-se no relatório do INE.

"2023年第三季度，IPHab的同比变化率为7.6%，比上一季度减少了1.1个百分点，这是自2021年第一季度以来价格涨幅最小的一次。在此期间，与新建住宅相比，现有住宅的价格增长更为强劲，分别为 8.1%和 5.8%"，国家统计局的报告中写道。

Em cadeia, ou seja, em comparação com o trimestre anterior, os preços das habitações existentes aumentaram 1,8%, menos 1,4 p.p. por comparação com o trimestre anterior. Relativamente às habitações novas, a taxa de variação fixou-se em 2,0% (2,8% no 2.º trimestre de 2023).

按季度计算，即与上一季度相比，现有房价上涨了1.8%，比上一季度低 1.4 个百分点。新建住宅的变化率为 2.0%（2023 年第二季度为 2.8%）。

trimestre s.m 三个月时间；季度

cadeia s.f 连锁线；链子；链条

来源：

https://www.noticiasaominuto.com/economia/2468692/casas-usadas-estao-a-encarecer-mais-do-que-as-novas-ine-responde